蔡康永「找京都人」貼文藏玄機？網曝完整翻譯 狂吸169萬人朝聖

知名主持人蔡康永近期因台北市長選戰引發討論，繼日前出席民進黨台北市長候選人沈伯洋的競選總部成立活動後，又將於26日參與國民黨台北市長候選人蔣萬安的競總成立大會，一舉一動備受關注。不過，他昨（16）日晚間在Threads發「找京都人」人的貼文，內容充滿玄機，不到一天就衝169萬瀏覽，引發關注。

蔡康永昨日分享日常對話寫下：「剛剛有人打電話來說要找京都人，我說這邊沒有京都人喔，對方就把電話掛掉了。」他也接著描述當時的情景，友人在旁邊問「掛掉了？」、「對方就這樣掛掉了？」蔡康永則回應「是」，最後友人又問「那現在呢？」蔡康永則回答：「現在喔 ，現在只剩下：『嘟嘟嘟⋯』」

貼文曝光後，立刻吸引大批網友朝聖，更掀起一波解讀潮，由於日前蔡康永的發文才被網友形容像「京都人」，說話委婉卻耐人尋味，因此網友們也猜測這篇貼文是他在自嘲被外界形容說話方式像京都人，而「掛掉了」則是暗喻目前台北市長選情局勢，最後「嘟嘟嘟」則被聯想到相當紅的網路迷因，南韓男團ATEEZ的洗腦歌曲〈BAD〉，不過沈伯洋同天發布的詐騙影片中也出現「嘟嘟嘟」，也有網友認為兩者相呼應。

如今更有網友直接貼出「完整翻譯」版本指出，「蔣萬安團隊之前打電話給蔡康永希望他能上台力挺，蔡康永說只會在台下觀摩學習，然後對方就掛了，日後蔣萬安公開說：『本來就沒有要他上台』，蔡康永：『他很壞， 嘟嘟嘟～ 』。」該網友也指出蔡康永文中「對方就這樣掛掉了」的意思為「蔣萬安完蛋了」。該篇留言曝光後也吸引大批網友按讚，蔡康永的貼文更在不到一天內突破169萬次瀏覽、11.9萬人按讚，可見其受關注的程度。